Traduction et linguistique · 14. novembre 2022
Pratique de plus en plus répandue, la post-édition est loin d'être une tâche simple et rapide. Plusieurs facteurs entrent en compte : cohérence, style, expressions idiomatiques...
Traduction et linguistique · 20. décembre 2020
Passionnantes histoires que celles des emprunts linguistiques! Migrations lexicales qui véhiculent des changements culturels, sociaux et politiques.
Suédois : langue et culture · 20. novembre 2020
Traduire les titres des films est rarement simple. Surtout quand on a affaire à des mots intraduisibles...
Traduction et linguistique · 10. novembre 2020
Parfois, pour trouver la traduction d'un mot, le dictionnaire bilingue ne suffit pas. Surtout quand on a des doutes sur la nature de l'élément désigné par le terme en question. Dans ce cas-là, il vaut mieux effectuer une recherche terminologique qui part des images et des descriptions des encyclopédies et des dictionnaires monolingues, pour ensuite vérifier dans le bilingue (et repérer des fautes éventuelles).
Traduction et linguistique · 17. février 2020
Emprunt ou traduction, domestication ou étrangéisation: comment est-ce qu'on importe les noms des aliments à l'ère de la mondialisation ?
Suédois : langue et culture · 21. janvier 2020
Saviez-vous qu'en Suède on n'écrit pas que des polars?
Italien : langue et culture · 06. janvier 2020
Révisez les éléments qui distinguent Prosecco et Champagne et découvrez quelques mots italiens pour en parler avec vos amis italophones !
Italien : langue et culture · 11. décembre 2019
Pourquoi traduire vers les autres langues alors que tout le monde parle anglais ?
Traduction et linguistique · 04. décembre 2019
Encyclopédies, glossaires, logiciels de Traduction Assistée par Ordinateur... découvrez tous les outils du traducteur !
Qui suis-je ?
Docteure en linguistique et traductrice expérimentée, je vous propose une gamme de services qui inclut plusieurs types de traductions du français vers l'italien mais aussi un conseil linguistique adapté à vos exigences.
Née en Italie, j'habite en France depuis 2007. Après avoir côtoyé le monde de la recherche et celui de l'enseignement, j'ai enfin trouvé mon métier idéal, la traduction.
CONTACT :
Alessandra Mosca
amoscatraduction@gmail.com