Portfolio
Metal-Interface
Tout sur l'industrie de la tôlerie. Pour retrouver mes traductions en italien, consultez le dossier pliage.
LOUVINI
Une coque avec une bandoulière... nouveau accessoire de mode. Découvrez ces jolis produits avec leur description en italien ici.
INSTITUT BICHER
Co-traduit avec une collègue, ce site vous fait découvrir une nouvelle méthode pour perdre du poids sans effort.
Octoly
Ce site met en relation influenceurs et grandes marques. Lisez un texte traduit par mes soins ici.
Amazon
Pas besoin de présenter cette entreprise d'e-commerce... J'ai post-édité des centaines de descriptions de produits.
Application Harister
Une appli innovante pour traduire les menus des restaurants parisiens en un clic ! Téléchargez l'appli pour retrouver mes traductions en italien.
Ce qu'en pensent mes clients :
Baptiste - Cityscoot
Super travail d'Alessandra qui a traduit un document sur un logiciel qu'elle n'avait jamais utilisé. Elle a su être flexible et adaptable pour sa mission.
Stéphanie - MB Diffusion
Très bonne expérience, Nous la recommandons vivement.
Raphael - Little Big Story
Nous sommes très satisfaits de notre collaboration avec Alessandra pour nos traductions et transcriptions de rushes audiovisuels. Professionnalisme, échange constructif, respect des délais. Nous la recommandons sans hésiter !
Mehdi - Octoly
Tout était parfait ! Alessandra nous a accompagnés dans la traduction de contenus marketing et du site internet pour notre lancement en Italie et nous la recommandons sans aucune hésitation ! :)
Sébastien Frisco - Creationsite
Développant des sites web dans différents domaines (gaming, commerce, publicité) et pays, en partenariat avec des agences Web et des PME, je fais toujours appel à Madame Alessandra Mosca lorsqu'il faut traduire des contenus en italien. Quel que soit le domaine traité son approche est pragmatique et pertinente, ce qui fait toute la différence vis-à-vis des clients :) De plus Madame Alessandra Mosca est parfaitement bilingue et de niveau universitaire. C'est toujours un PLUS de pouvoir compter sur des partenaires sérieux en direct, sans devoir passer par des agences qui ne souhaitent pas toujours mettre en relation leurs traducteurs avec leurs clients.
Mais encore...
Visitez mon site italien pour me lire dans la langue de Dante!
Qui suis-je ?
Docteure en linguistique et traductrice expérimentée, je vous propose une gamme de services qui inclut plusieurs types de traductions du français vers l'italien mais aussi un conseil linguistique adapté à vos exigences.
Née en Italie, j'habite en France depuis 2007. Après avoir côtoyé le monde de la recherche et celui de l'enseignement, j'ai enfin trouvé mon métier idéal, la traduction.
CONTACT :
Alessandra Mosca
amoscatraduction@gmail.com